Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (14) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Эпизод 14 Одинокий метеор.
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
[Не беспокоить]
Доброе утро!
Шен-Лон, а я тебя жду!
Можно с тобой?
Со мной?
Шен-Лон, ты ведь идёшь в центр реабилитации?
У меня тоже сегодня проверка!
Кукла...
Штука на твоей двери... «Не беспокоить».
Ну и что?
Ты всегда проверяешь?
Наверное, забыла убрать.
Да не обращай внимания!
Я обращаю.
А, ты думал, я ещё сплю,
и поэтому одевался так тихо?
Нет!
Шен-Лон, что с тобой?
Странный какой-то...
Странная - это ты!
Слушай, Шен-Лон!
А если бы я осталась в комнате,
ты бы зашёл и поздоровался?
Да шучу я.
Небольшая проверка братской любви.
Да нормально всё!
Только знаешь...
ты какой-то подавленный, и я немного волнуюсь.
Она не заметила моих подозрений?
Такие фразы, будто она пытается меня проверить.
Она не такая, как позавчера...
...но похожа на себя прошлую.
В чём разница?
Кто этот человек передо мной?
[У нас ещё есть время] Я должен знать ответ...
[Давай вместе позавтракаем!] ...пусть она и кажется мне чужой.
Давай, Шен-Лон?
Чужая?
Она мне не чужая!
И не станет чужой! Никогда!
Ты же говорила, что не завтракаешь перед проверками?
Но тебе-то есть нужно, Шен-Лон?
И как старшая сестра, я составлю тебе компанию.
Глупость какая.
Перед тестами всё равно никого не взвешивают.
Ну нет! Если я разжирею, то не смогу левитировать!
Да неужели?
И вообще, я уже опаздываю, так что нет на это времени.
Врёшь ты всё!
Почему тогда не торопишься?!
Сколько себя помню,
тем единственным, благодаря чему я ощущал себя живым,
была возможность ежедневно видеть свою половинку.
Скорее, скорее!
Побежали!
И даже если что-то в Шин-Лу стало другим...
...прошлого не изменить.
Говорю же, мне некогда есть.
Вместо того чтобы болтать -
ешь давай!
Тоже мне, старшая...
Именно так.
Не изменить.
Я пускаю себе в душу только её...
Только Шин-Лу.
Доброе утро.
Это уже не утро.
Это скорее день.
Прости.
Почему ты извиняешься?
У тебя сегодня нет заказов?
Подходящих для тебя - нет.
Ясно.
Слушай...
Что?
А эсперы...
...могут ощущать присутствие других эсперов?
Если противник использует свои способности...
В этом случае узнал бы даже я!
Чего ты разозлился?
Я не разозлился.
Ладно, забудь об этом.
Да, забудь.
Всё с вами ясно.
Юки?
А, Кай-кун, ты уже проснулся.
Доброе утро.
А давайте пройдёмся все вместе по магазинам?
Эй!
Что значит «все вместе»?
Ну как же, у нас продукты кончились.
Я не против.
Ладно, схожу с вами.
Здорово!
Я пойду собираться.
И я.
Да пойми же!
Нам нужны её способности!
У девушки особенная сила!
Чёрта с два.
Интересно, Шен-Лон ещё там?
Надеюсь, что да!
Бельведия!!
Боже, Шен-Лон!
Я подумала, что это меня ругают!
Это уже слишком!
Он полностью восстановился.
Его способности даже возросли по сравнению с периодом до спада.
Но это не значит, что можно крушить оборудование!
Так разберитесь с этим.
Доктор!
Как бы ни возросли его способности,
толку не будет, если применять их подобным образом.
Уничтоженный псиметр №1 должен послужить уроком.
Научите юношу сдерживать свою силу,
иначе мы так и не сможем его использовать.
Так...
Кажется, сюда...
Это здесь!
Извините!
Можно я посмотрю отсюда?
На своего младшего брата?
Хорошо.
Большое спасибо.
Выпей чайку, пока ждёшь его.
Он там... чего-то натворил.
Немножко.
Ой, как нехорошо.
Это девушки-лаборантки.
Они мне нравятся, потому что добры к нам.
7-9, Бельведия.
Ты решил, что сейчас боевые учения?
Или не справляешься с контролем своих способностей?
Не превышай границ измерительной аппаратуры.
Достаточно уже показушничества.
Кто это командует Шен-Лоном из комнаты управления?
Это доктор Чигая.
Доктор Чигая?
Она возглавляет исследовательский отдел,
занимающийся исследованиями эсперов.
А я думала, что главный тут - Эйджи.
Доктор Чигая была преподавателем шефа Сагимии,
одна из немногих, кто его понимает.
Я не знала.
Она редко показывается на тренировках эсперов.
Обычно сидит в своей лаборатории.
Она строгая?
Если сравнить с шефом Сагимией...
Знаете, что?
Я хочу попросить её об одолжении.
Сколько сейчас Джи?
Достигли шести.
Он может выдержать больше.
Увеличивайте.
Есть.
Доктор...
Что?
Можно обратиться?
Дело в том, что...
Рада познакомиться, доктор Чигая!
Шин-Лу Бельведия...
Они увеличили силу притяжения.
Значит, действовать, как сказано?
Мне совсем не тяжело.
7-9, Бельведия, слушай внимательно.
В конце теста будет проведён пробный бой.
Однако, учитывая то, что ты ещё проходишь реабилитационный курс...
Я в порядке!
Не стоит перенапрягаться, если не можешь...
Я справлюсь!
Только знаете что, слабаков не присылайте!
Давайте кого-нибудь посильнее тех, с которыми я сражался раньше.
Насчёт этого не волнуйся.
Твоим оппонентом будет...
Я!
Сразимся, Шен-Лон?
Шин-Лу...
Я не хочу!
Эйджи сказал мне...
7-8...
...Шин-Лу Бельведия, недавно прошла курс лечения.
И каково её состояние?
Осложнений нет.
Шин-Лу!
Что это?
Что случилось?
Господи...
Прости, Юки.
Эй, Кай!
Идите домой без меня!
Кай!
А вот и я.
А где Кай-кун?
Сказал идти домой без него, а сам убежал куда-то.
Вот как?
Мда, куда это он так внезапно?
Может быть, его кто-то позвал?
Нет, никого рядом не было.
Я слышала какой-то голос вдали.
Какой голос?
Ничего. Просто показалось, наверное.
Шен-Лон. Я стала сильной.
Вообще говоря,
не думаю, что когда-то я была слабой,
так что правильнее будет сказать «сильнее».
Как бы прибавила в уровне.
Ты понимаешь, что это означает?
Возможно, теперь мы перестали быть одинаковыми.
Что?!
Но...
Если я стала сильнее,
а ты - слабее, то всё напрасно.
Неудача.
Поэтому я не буду говорить «стань сильнее».
Это была бы ошибка.
Если этот эксперимент...
...сделал сильнее меня,
то и тебя, Шен-Лон, он обязательно сделает сильнее.
Какой эксперимент?
Этот.
Сзади!
Дурак!
Выкладывайся на полную, а то проиграешь!
Это ещё что такое?
Нельзя только защищаться!
Когда выходишь из защиты,
твоя реакция замедлена, увернуться не успеваешь!
Только защищаться - это на тебя не похоже.
Если не начнёшь атаковать, то твои шансы на победу...
РАВНЫ НУЛЮ!
Слушай, что тебе говорят!
Как я могу?..
Я ТАК НЕ МОГУ!!
Прямое попадание.
Инфракрасный датчик вышел из строя.
Температурный - в норме.
7-9, температура тела падает.
Кровеносная система и пси-уровень - ниже нормы.
Вызывайте реанимацию.
Пусть забирают 7-9.
Есть.
Шин-Лу и Шен-Лон
примут участие в эксперименте, для которого мне нужно ваше разрешение.
Это тот эксперимент по компенсации нейронов?
Я занимаюсь поиском телепатов,
но это ничто по сравнению с возможностью
создавать таких эсперов самостоятельно.
Эйджи.
Что такое, доктор Чигая?
Конечно, эти образцы, будучи кровными родственниками,
подходят нам как нельзя лучше, но...
Есть ещё один.
То, что 1-1-8 сейчас вдали от нас...
Точнее, вдали от Хикару -
это как-то связано с этим экспериментом?
Он не был ограничен только близнецами.
И начался уже давно?
Это была ошибка.
Не стану отрицать, что в результате я увёл ваш объект исследований.
Тесты серии 7 мы отложим на потом.
Как будет угодно.
Кстати, доктор...
Вы ознакомились с данными по Максиму?
Неплохо получилось, а?
Он был создан по образу Кая.
Я загрузил в него все учебные программы, разработанные для Кая.
И пока Кай недоступен, Максим послужит отличным образцом.
Не так ли?
Доктор!
7-8 просит разрешения сопровождать команду реанимации.
Как будет угодно.
Разрешаю.
Ты же понимаешь, Эйджи...
Если две растущие силы столкнутся друг с другом...
...что тогда произойдёт?
Пусть, когда он очнётся,
первой, кого он увидит, буду я.
Пусть почувствует себя в безопасности.
Я должна быть рядом с ним.
Так было с самого нашего рождения.
Только мы вдвоём...
Вот почему, Шен-Лон, ты всегда стремился меня догнать?
На этот раз мы станем сильнее вместе.
Станем сильнее, и всё будет хорошо.
Ты наверняка сможешь победить Максима.
А я...
Если я стану сильнее,
то смогу быть ближе к Каю.
Ведь Кай, он очень-очень сильный.
Вот почему и я должна стать сильной,
или останусь в стороне.
Но... Кай...
Зачем ты притворялся слабым?
Нам потребуется вся наша сила...
...чтобы обрести счастье.
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Церковь?
Мы... Мы... К нам...
Господи...
Господи!
Прекратите!
Кто-нибудь...
Кто-нибудь!
Хватит!
Ну ты!
Я же сказал тебе так не делать!
Эй! Что случилось?!
Кай!
[Реанимация]
Шин-Лу...
На этот раз мы станем сильнее вместе.
Станем сильнее, и всё будет хорошо.
Ты наверняка сможешь победить Максима.
Я всегда мечтала влюбиться в кого-нибудь...
Я люблю Кая...
Для нас, никем не любимых,
влюбиться - это прекрасно, не так ли?
Кай.
Шен-Лон!
На что жалуешься?
Не знаю.
Вероятно, проявились побочные эффекты.
Побочные эффекты?
Вне Ашурума
эспер остаётся без диагностики состояния,
так что эффекты - это закономерно.
Тот голос...
Твой пси-уровень должен был начать снижаться.
Давай это проверим.
Определим твой пси-уровень.
Заставь это летать.
Так и держи.
Как я и думал, способности слабеют.
Нет, я могу контролировать...
Что?!
Кай-кун!
Ничего себе зашкалило!
Чего там?!
Пси-уровень быстро растёт...
Как... странно...
Кай-кун, ты в порядке?
Возьми...
К-Кай!..
Ты...
Прости, Аска...
Кровь...
Нет...
Это просто чернила.
Но...
...они красные... Кровь... чья?
Кай!
Что Ашурум с тобой сделал?!
Ашурум...
Несите мою сумку!
Ему надо вколоть успокоительное!
Мама...
Хикару...
Подействовало?
Кай-кун?
Он исчезает?
Кай!
Кай-кун!
Аска...
Кай-кун!
Спаси меня...
Кай-кун!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Рай.
Мир, заполненный ложью и обманом.
Мир тех, кому подрезали крылья и окунули во мрак...
Тех, от кого отвернулся Бог.
Это - реальность. Это - правда.
Это - наш мир.
Зовите меня «Е», эпизод 15:
Живущие в Раю.